1
00:00:00,768 --> 00:00:04,004
[musica]
2
00:00:32,299 --> 00:00:33,801
- [i cavalli nitriscono]
- Di lato, signorina.
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,369
Non finché non avrò la mia moneta.
4
00:00:35,435 --> 00:00:37,972
- Ti ho già pagato.
- Mi hai pagato mezzo centesimo
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
per guardare le scatole.
6
00:00:39,106 --> 00:00:40,440
Carico intero.
7
00:00:42,644 --> 00:00:43,745
Ottimo.
8
00:00:46,948 --> 00:00:48,181
[ridacchia]
9
00:00:51,953 --> 00:00:56,024
Comunque, cos'hai qui?
Vengono da molto lontano.
10
00:00:56,089 --> 00:00:58,325
[sussurro indistinto]
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,163
Più lontano che puoi
possibilmente immaginare.
12
00:01:04,866 --> 00:01:08,570
[musica minacciosa]
13
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
Cos'è quello?
14
00:01:16,811 --> 00:01:17,845
È il futuro.
15
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
E sta arrivando per tutti noi.
16
00:01:21,148 --> 00:01:24,384
[musica]
17
00:01:29,089 --> 00:01:30,324
Bontà.
18
00:01:36,229 --> 00:01:37,765
[esplosioni]
19
00:01:42,302 --> 00:01:44,539
[il cavallo nitrisce]
20
00:01:53,748 --> 00:01:56,017
Signora Anya, che succede?
21
00:01:56,084 --> 00:01:57,952
Non ne sono sicuro, Mary.
22
00:01:58,019 --> 00:02:00,153
Ma penso che potrebbe essere magico.
23
00:02:00,220 --> 00:02:03,457
[musica]
24
00:02:11,231 --> 00:02:13,101
CHARLIE CORNOVAGLIA:
Vikram, dove sei?
25
00:02:13,166 --> 00:02:15,302
CONNOR VERDE:
Ehi, Vik, dove sei?
26
00:02:15,369 --> 00:02:16,604
Sì, sì, lo so.
27
00:02:16,671 --> 00:02:18,606
Mi sto preparando
per i meandri,
28
00:02:18,673 --> 00:02:22,510
un lavoro impegnativo che atrofizza il cervello
noto come Giorno dell'Inventario!
29
00:02:22,577 --> 00:02:26,748
Ora mi sono indurito
per la noia che ne consegue.
30
00:02:26,814 --> 00:02:30,217
Uh-hmm.
Ma consolatevi
31
00:02:30,283 --> 00:02:33,888
nel fatto che stiamo faticando
oltre minuzia,
32
00:02:33,955 --> 00:02:38,158
e ci avvantaggerà
tutto alla fine.
33
00:02:38,225 --> 00:02:40,028
Ah.
34
00:02:40,094 --> 00:02:43,965
Non mi sembra che tu sia in forma
te stesso per il Giorno dell'Inventario.
35
00:02:44,032 --> 00:02:46,968
OH. Lo abbiamo spostato a domani.
36
00:02:47,035 --> 00:02:48,803
Non hai ricevuto la notifica?
-
37
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
Il cosa?
38
00:02:50,237 --> 00:02:51,506
Avrebbe dovuto suonare
il tuo telefono.
39
00:02:51,572 --> 00:02:53,741
Uffa, quel dispositivo infernale.
40
00:02:53,808 --> 00:02:54,942
Emette un ping costantemente.
41
00:02:55,009 --> 00:02:57,277
Come se fosse il suo unico scopo
è distrarre le persone
42
00:02:57,344 --> 00:02:58,412
dal fare attività reali.
43
00:02:58,478 --> 00:03:01,049
- [il telefono squilla]
-Oh, guarda,
44
00:03:01,115 --> 00:03:02,617
Lysa mi ha mandato il video di un gatto.
45
00:03:02,684 --> 00:03:04,251
- [la macchina miagola]
- Dov'è Lysa?
46
00:03:04,317 --> 00:03:06,521
Ecco perché ci siamo trasferiti
Giorno dell'inventario.
47
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Un suo amico tecnologico
è in città,
48
00:03:09,724 --> 00:03:11,324
è specializzato
nel tracciamento satellitare.
49
00:03:11,391 --> 00:03:13,094
Lei e la signora Astolat lo sono
incontrarli per vedere
50
00:03:13,161 --> 00:03:16,531
se riescono a calibrare la nostra tecnologia
per aiutare a trovare Merlino.
51
00:03:16,597 --> 00:03:19,767
Allora, vado al cinema
con alcuni amici.
52
00:03:19,834 --> 00:03:23,638
E vado a prendere un caffè con
uno dei miei compagni di classe di Krav Maga.
53
00:03:23,705 --> 00:03:26,974
Ooh, questo è caffè o caffè?
54
00:03:27,041 --> 00:03:28,676
- È caffè, ma...
- Uh-hmm.
55
00:03:28,743 --> 00:03:30,444
--Ne sono abbastanza sicuro
pensa che sia caffè.
56
00:03:30,511 --> 00:03:31,913
Devo capire?
57
00:03:31,979 --> 00:03:34,782
che lo siete entrambi
socializzare con i civili?
58
00:03:34,849 --> 00:03:37,484
Vik, ci è permesso avere
vive, e anche tu.
59
00:03:37,552 --> 00:03:40,555
Sai, posso sistemarti
nelle app, se vuoi.
60
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
Veramente?
61
00:03:42,289 --> 00:03:44,158
No. No, assolutamente no.
62
00:03:44,224 --> 00:03:45,993
Essere un bibliotecario
ha un ruolo fondamentale,
63
00:03:46,060 --> 00:03:48,162
e necessariamente solitario.
64
00:03:48,228 --> 00:03:49,964
Vic, adoro lavorare
per la biblioteca,
65
00:03:50,031 --> 00:03:53,067
ma la vita è una questione di connessione.
66
00:03:53,134 --> 00:03:54,334
E non per sottolineare
fuori l'ovvio,
67
00:03:54,401 --> 00:03:56,771
ma Lysa non esisterebbe
68
00:03:56,838 --> 00:03:58,539
se tu e Anya non l'aveste fatto
una connessione.
69
00:03:58,606 --> 00:04:02,375
[ridacchia] E ho fatto quella storia
avere un lieto fine?
70
00:04:02,442 --> 00:04:04,879
L'ha fatto Lysa con lei
amico superbamente eroico?
71
00:04:04,946 --> 00:04:07,715
NO! Ora possiamo divertirci
delicatezze sociali,
72
00:04:07,782 --> 00:04:10,985
e sottrarci ai nostri compiti
come il Giorno dell'Inventario,
73
00:04:11,819 --> 00:04:13,554
ma avere un carattere veramente umano
connessione...
74
00:04:13,621 --> 00:04:16,157
[schiocco della lingua]
questa è una commissione stupida.
75
00:04:16,224 --> 00:04:19,459
- [musica incantata]
- [libro rumoreggia]
76
00:04:20,360 --> 00:04:21,529
Ah.
77
00:04:28,736 --> 00:04:29,570
Che cos'è?
78
00:04:29,637 --> 00:04:31,205
È una copia di Jane Eyre.
79
00:04:31,271 --> 00:04:32,974
SÌ.
80
00:04:33,040 --> 00:04:36,010
Ma è anche...
81
00:04:36,077 --> 00:04:37,745
era suo.
82
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
Il suo?
83
00:04:42,049 --> 00:04:43,283
Di Anya?
84
00:04:44,752 --> 00:04:46,788
- Quello è il libro di Anya?
- Uh-hmm.
85
00:04:46,854 --> 00:04:51,125
Gliel'ho dato
quando vide per la prima volta...
86
00:04:51,192 --> 00:04:52,459
io.
87
00:04:55,229 --> 00:04:57,464
EHI. Quella è una lettera?
88
00:05:02,637 --> 00:05:05,438
- Cosa dice?
- Connor, è scortese.
89
00:05:05,506 --> 00:05:07,208
Normalmente,
Sarei d'accordo con Charlie,
90
00:05:07,275 --> 00:05:09,309
ma penso
dovresti sentire questo.
91
00:05:09,376 --> 00:05:11,444
"Mio caro Vikram,
92
00:05:11,512 --> 00:05:13,748
sono passati 10 anni
dall'ultima volta che ti ho visto
93
00:05:13,815 --> 00:05:15,616
attraverso un dipinto
nel futuro.
94
00:05:15,683 --> 00:05:17,852
Nostro figlio è in Francia."
95
00:05:17,919 --> 00:05:19,987
ANYA BESSON: I miei genitori
prendersi cura della sua educazione,
96
00:05:20,054 --> 00:05:21,856
mentre sono stato chiamato
a Londra
97
00:05:21,923 --> 00:05:24,725
per una frivola festa in giardino
per festeggiare la nascita imminente
98
00:05:24,792 --> 00:05:27,595
di ancora un altro principe
o principessa della regina.
99
00:05:28,395 --> 00:05:30,164
Mi sei mancato ogni giorno.
100
00:05:30,231 --> 00:05:31,632
Ma era solo oggi
101
00:05:31,699 --> 00:05:33,668
quando ho visto qualcosa
Non potevo spiegare,
102
00:05:33,734 --> 00:05:35,937
qualcosa che sentiva
come la magia che ti è stata addebitata
103
00:05:36,003 --> 00:05:39,372
nella ricerca
che ho messo nero su bianco.
104
00:05:39,439 --> 00:05:41,374
So che non lo leggerai mai.
105
00:05:41,441 --> 00:05:43,410
Conosco queste parole
sono poco più
106
00:05:43,476 --> 00:05:45,980
che un modo di organizzare
i miei pensieri.
107
00:05:46,047 --> 00:05:48,749
Ma non posso aiutarti
ma vorrei che tu fossi qui,
108
00:05:48,816 --> 00:05:50,685
mentre sono sopraffatto
con questo sentimento
109
00:05:50,751 --> 00:05:53,154
che quest'uomo e la magia
in suo possesso
110
00:05:53,221 --> 00:05:55,623
non porterà altro che orrori.
111
00:05:55,690 --> 00:05:58,559
E bisogna fare qualcosa
per fermarlo.
112
00:05:58,626 --> 00:06:01,863
Con tutto il mio amore, Anya.
113
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
[suona la campana]
114
00:06:08,069 --> 00:06:11,739
- Sì, mia signora?
- Il mio cappello, Mary. Sto uscendo.
115
00:06:16,611 --> 00:06:19,412
"Tutto il mio amore, Anya."
116
00:06:20,480 --> 00:06:21,515
E' la sua calligrafia.
117
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Lo saprei ovunque.
118
00:06:22,617 --> 00:06:23,918
CHARLIE: È incredibile.
119
00:06:23,985 --> 00:06:25,586
Sai, quella lettera
era seduto in quel libro
120
00:06:25,653 --> 00:06:27,955
su quello scaffale per tutto questo tempo.
121
00:06:28,022 --> 00:06:29,389
Forse no.
122
00:06:30,191 --> 00:06:31,424
Aspetto.
123
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Metallico, leggermente acido.
124
00:06:35,296 --> 00:06:36,731
Questo è inchiostro ferrogallico.
125
00:06:36,797 --> 00:06:38,099
Ampiamente usato
in epoca vittoriana,
126
00:06:38,165 --> 00:06:39,700
ma con il tempo diventa marrone.
127
00:06:39,767 --> 00:06:43,204
Questo è ancora nero.
È appena asciutto.
128
00:06:43,271 --> 00:06:46,107
Non stai dicendo questo
Anya ha scritto quella lettera di recente?
129
00:06:46,173 --> 00:06:48,242
C'è solo un modo per scoprirlo.
130
00:06:48,309 --> 00:06:51,112
[musica]
131
00:06:59,287 --> 00:07:00,521
E adesso?
132
00:07:01,923 --> 00:07:04,859
Adesso aspettiamo.
133
00:07:10,197 --> 00:07:12,066
[la porta si apre]
134
00:07:12,133 --> 00:07:14,502
[ansimando]
135
00:07:14,568 --> 00:07:16,504
[ridacchia]
136
00:07:21,075 --> 00:07:24,111
[musica]
137
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
- Un'altra lettera?
- Dio mio.
138
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
È un portale? Un ponte?
139
00:07:48,970 --> 00:07:49,904
Non lo so.
140
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
Ma questo libro lo ha permesso
Anya ed io
141
00:07:51,706 --> 00:07:53,574
per raggiungere attraverso il tempo.
142
00:07:56,978 --> 00:07:59,146
Una copia di un vittoriano
il romanzo rosa sta recitando
143
00:07:59,213 --> 00:08:02,416
come portale per le lettere
tra Anya e Vikram.
144
00:08:02,482 --> 00:08:04,585
- Ma come?
- Lysa non risponde.
145
00:08:04,652 --> 00:08:07,154
Lei lo sa meglio. La proverò.
146
00:08:07,221 --> 00:08:08,823
Va bene, va bene. Idee, idee.
147
00:08:08,889 --> 00:08:10,057
Va bene. Anya ha detto nella sua lettera
148
00:08:10,124 --> 00:08:11,425
ha incontrato
qualcosa di magico.
149
00:08:11,491 --> 00:08:12,660
Potrebbe essere questo il motivo?
150
00:08:12,727 --> 00:08:14,929
Forse.
E il libro stesso?
151
00:08:14,996 --> 00:08:17,031
Hai detto che l'hai preso per lei.
Da dove l'hai preso?
152
00:08:17,098 --> 00:08:18,599
Ehm, forse
il negozio che hai acquistato?
153
00:08:18,666 --> 00:08:20,101
Non da un negozio.
154
00:08:22,236 --> 00:08:23,270
Da qui.
155
00:08:24,271 --> 00:08:25,272
Dalla biblioteca.
156
00:08:25,339 --> 00:08:28,576
[musica]
157
00:08:32,947 --> 00:08:34,982
- [porte aperte]
- Signora Astolat!
158
00:08:35,049 --> 00:08:37,651
Ho bisogno di tutto ciò che abbiamo
sulla Spada di Marte.
159
00:08:37,718 --> 00:08:39,553
Credo che la sua posizione sia vicina!
160
00:08:39,620 --> 00:08:41,155
Vicino a cosa?
161
00:08:42,757 --> 00:08:46,427
Cos'è esattamente
la Spada di Marte?
162
00:08:46,494 --> 00:08:48,129
Anya!
163
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Voglio dire, mia signora.
164
00:08:49,764 --> 00:08:51,766
La mia signora Anya.
165
00:08:51,832 --> 00:08:53,467
Cosa stai facendo quaggiù?
166
00:08:53,534 --> 00:08:57,004
Penso che sia la domanda migliore
cosa ci fa quaggiù?
167
00:08:59,040 --> 00:09:00,908
Questo è il castello della mia famiglia.
168
00:09:00,975 --> 00:09:04,145
Ho trascorso molte estati qui
esplorando ogni angolo,
169
00:09:04,211 --> 00:09:07,948
e non ricordo
una stanza come questa,
170
00:09:08,783 --> 00:09:11,652
soprattutto uno
con tali tesori.
171
00:09:11,719 --> 00:09:15,156
Beh, sono un bibliotecario,
172
00:09:15,222 --> 00:09:18,292
come sai,
lavorare per il tuo fidanzato, Gregor.
173
00:09:18,359 --> 00:09:21,862
Mi ha detto di trovare un posto
per i miei libri, ed eccolo qui.
174
00:09:21,929 --> 00:09:22,897
Ora ho molto lavoro da fare...
175
00:09:22,963 --> 00:09:24,698
Sì, il mio fidanzato... no, non l'ho fatto...
176
00:09:24,765 --> 00:09:27,268
Non l'ho preso
quanto un lettore.
177
00:09:27,334 --> 00:09:29,036
Ma l'ho conosciuto solo
di una quindicina.
178
00:09:29,103 --> 00:09:31,772
Cosa pensi di lui?
in quel periodo?
179
00:09:32,873 --> 00:09:34,241
So molto poco.
180
00:09:35,409 --> 00:09:38,179
Ma quel poco lo so
mi fa desiderare di saperne di meno.
181
00:09:38,245 --> 00:09:39,747
Mi dispiace.
182
00:09:39,814 --> 00:09:41,715
- Se potessi aiutarti...
- Grazie.
183
00:09:41,782 --> 00:09:42,950
Non puoi.
184
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
- Posso chiederti un favore.
- Nulla.
185
00:09:50,758 --> 00:09:52,293
Sono al tuo servizio.
186
00:09:52,359 --> 00:09:54,161
Un libro.
187
00:09:54,228 --> 00:09:57,064
Ho letto tutto
tutto mio almeno due volte.
188
00:09:57,131 --> 00:09:59,400
E questa è una biblioteca,
non è vero?
189
00:09:59,467 --> 00:10:01,268
Posso prenderne uno in prestito?
190
00:10:01,335 --> 00:10:03,204
Ovviamente.
191
00:10:03,270 --> 00:10:04,539
Nominalo.
192
00:10:04,605 --> 00:10:06,307
Cosa succede se non ne hai una copia?
193
00:10:06,373 --> 00:10:07,241
Ne avrò una copia.
194
00:10:07,308 --> 00:10:08,642
Di qualche libro?
195
00:10:08,709 --> 00:10:10,711
- Mai?
- Provami.
196
00:10:11,946 --> 00:10:15,316
Il mio amico mi ha consigliato una storia.
197
00:10:15,382 --> 00:10:16,617
Jane Eyre?
198
00:10:22,623 --> 00:10:26,727
[musica]
199
00:10:26,794 --> 00:10:28,762
-Jane Eyre.
- [sbeffeggia]
200
00:10:28,829 --> 00:10:31,566
Un romanzo di Currer Bell.
201
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
Uno pseudonimo,
se mai ne avessi sentito uno.
202
00:10:33,367 --> 00:10:35,369
Ne hai davvero una copia.
203
00:10:35,436 --> 00:10:38,038
Sono un ottimo bibliotecario.
204
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
Dimmi. Di cosa si tratta?
205
00:10:41,208 --> 00:10:43,944
Si tratta di una donna
chi lascia tutto.
206
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
E ritrova se stessa
innamorarsi di un uomo
207
00:10:45,846 --> 00:10:47,381
con molti segreti.
208
00:10:48,983 --> 00:10:51,218
Volevo leggerlo da secoli.
209
00:10:51,285 --> 00:10:53,287
Tienilo.
210
00:10:53,354 --> 00:10:55,122
È tuo.
211
00:10:57,725 --> 00:11:00,961
[musica]
212
00:11:03,464 --> 00:11:04,999
Un piccolo punto.
213
00:11:06,066 --> 00:11:09,003
Amico mio, vedi,
è l'editore,
214
00:11:09,069 --> 00:11:11,906
e questo libro non è dovuto
essere nelle librerie
215
00:11:11,972 --> 00:11:13,974
per diverse settimane.
216
00:11:14,041 --> 00:11:16,477
Le uniche copie di questo libro
sono nelle scatole
217
00:11:16,545 --> 00:11:17,646
nella casa editrice.
218
00:11:17,711 --> 00:11:21,982
Quindi, Vikram Chamberlain,
219
00:11:22,049 --> 00:11:26,487
com'è?
che tu, in una stanza nascosta
220
00:11:26,555 --> 00:11:28,722
in un castello a Belgrado,
221
00:11:28,789 --> 00:11:31,158
sembra che tu ne abbia una copia?
222
00:11:31,225 --> 00:11:34,461
- [geme]
- Quali sono i tuoi segreti, Vikram?
223
00:11:38,799 --> 00:11:41,536
[musica]
224
00:11:41,603 --> 00:11:42,836
CHARLIE: Vikram.
225
00:11:44,673 --> 00:11:46,608
No. Niente di tutto ciò.
226
00:11:46,675 --> 00:11:49,176
Sono in pace con la solitudine.
227
00:11:49,243 --> 00:11:50,744
Non sei solo.
228
00:11:50,811 --> 00:11:52,746
Sì, ci hai,
229
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
ma Anya ti ha scritto
un'altra lettera.
230
00:11:56,717 --> 00:11:58,285
CHARLIE: Cosa dice?
231
00:11:58,352 --> 00:11:59,486
"Mio caro Vikram,
232
00:11:59,554 --> 00:12:01,590
Sono rimasto stupito
per vedere le tue parole nel mio libro.
233
00:12:01,656 --> 00:12:02,790
Desidero le tue mani
234
00:12:02,856 --> 00:12:05,092
e le tue labbra sulle mie"--
235
00:12:05,960 --> 00:12:07,161
[si schiarisce la gola]
236
00:12:07,228 --> 00:12:08,530
beh...
237
00:12:08,597 --> 00:12:12,399
[borbotta] Salverò
il resto per dopo.
238
00:12:12,466 --> 00:12:14,335
[si schiarisce la gola]
239
00:12:14,401 --> 00:12:15,970
Ah, eccoci qui!
"Ho fatto passi avanti
240
00:12:16,036 --> 00:12:17,338
nella mia indagine
241
00:12:17,404 --> 00:12:20,542
dall'ultima volta che ho scritto
tornando sui miei passi."
242
00:12:20,609 --> 00:12:23,645
ANYA: Ma le casse e l'uomo
non si trovavano da nessuna parte.
243
00:12:24,713 --> 00:12:27,481
Fortunatamente, alcune prove
è stato lasciato indietro."
244
00:12:27,549 --> 00:12:28,717
Mi dispiace.
245
00:12:28,782 --> 00:12:31,819
[chiacchiere indistinte]
246
00:12:37,992 --> 00:12:39,760
Non è così per una signora
comportarsi.
247
00:12:39,827 --> 00:12:41,295
- Non sono una signora!
- Beh, se non lo sei,
248
00:12:41,362 --> 00:12:43,130
Chiamerò l'agente
per trattare con te,
249
00:12:43,197 --> 00:12:44,666
ma se lo sei,
possiamo confrontarci l'uno con l'altro.
250
00:12:44,733 --> 00:12:48,168
Ora, hai intenzione di continuare?
le tue mani a te stesso?
251
00:12:50,471 --> 00:12:52,106
Forse potresti aiutarmi
con qualcosa.
252
00:12:53,007 --> 00:12:56,010
C'era un signore
con le scatole laggiù,
253
00:12:56,076 --> 00:12:57,679
e ora mancano.
254
00:12:57,746 --> 00:12:59,547
Sai dove è andato?
255
00:12:59,614 --> 00:13:02,082
Prima mi è caduta una moneta.
Ti è capitato di vederlo?
256
00:13:03,317 --> 00:13:05,219
- Un soldo?
- Sei penny.
257
00:13:06,621 --> 00:13:08,188
Ottimo.
258
00:13:09,591 --> 00:13:11,025
Non so dove sia andato,
259
00:13:11,091 --> 00:13:12,926
ma l'ho sentito parlare
sul Cabot Club.
260
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
Il Club Caboto.
261
00:13:14,995 --> 00:13:16,897
È un club per soli gentiluomini,
non sono ammesse donne,
262
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
nemmeno i servi.
263
00:13:18,499 --> 00:13:19,768
Da signora, mi offendo.
264
00:13:19,833 --> 00:13:21,402
Come lo sono io.
265
00:13:22,436 --> 00:13:24,905
Non suppongo
hai dei fratelli, vero?
266
00:13:24,972 --> 00:13:26,140
Della mia taglia?
267
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Ho lasciato cadere uno scellino
anche prima.
268
00:13:29,810 --> 00:13:33,047
[musica]
269
00:13:48,095 --> 00:13:52,266
UOMO: Questo è ciò di cui hai bisogno.
Acido nitrico.
270
00:13:52,333 --> 00:13:53,367
Hmm.
271
00:13:55,102 --> 00:13:57,404
Una reazione chimica, eh?
272
00:13:57,471 --> 00:13:58,439
Affascinante.
273
00:13:58,506 --> 00:14:00,908
UOMO: Solo se esposto
agli elementi.
274
00:14:00,974 --> 00:14:03,444
MAGGIORDOMO: Ragazzo!
Questo è pensato per le cucine!
275
00:14:03,511 --> 00:14:04,478
ANYA: Sì, signore.
276
00:14:06,815 --> 00:14:08,849
[sussulta] Uffa, una donna!
277
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
Insopportabili calze blu!
278
00:14:11,085 --> 00:14:12,754
[gemiti]
La prossima cosa che sai,
279
00:14:12,821 --> 00:14:14,789
vorranno il voto!
280
00:14:14,855 --> 00:14:16,290
"L'uomo in questione mi è sfuggito,
281
00:14:16,357 --> 00:14:17,958
ma mentre lo è
altrimenti anonimo,
282
00:14:18,025 --> 00:14:21,629
Sono riuscito a intravedere
di uno strano tatuaggio sul braccio."
283
00:14:22,429 --> 00:14:25,800
Ebbene, che tipo di tatuaggio?
La marina? Un prigioniero?
284
00:14:25,866 --> 00:14:29,504
Questo è proprio come lei da offrire
un minimo di informazioni,
285
00:14:29,571 --> 00:14:31,673
e poi, vola via...
286
00:14:31,740 --> 00:14:33,073
c'è altro sul fondo.
287
00:14:33,140 --> 00:14:35,342
"Volta pagina, tesoro."
288
00:14:35,409 --> 00:14:37,344
Hmm.
289
00:14:37,411 --> 00:14:38,513
La mia parola.
290
00:14:39,980 --> 00:14:41,683
È peggio della marina.
291
00:14:41,750 --> 00:14:43,183
CONNOR: Cosa? Che cos'è?
292
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
È quello...
293
00:14:45,052 --> 00:14:47,254
Confraternita del Serpente.
294
00:14:52,527 --> 00:14:54,428
Vikram, calmati.
295
00:14:54,495 --> 00:14:55,362
Proverò di nuovo con Lysa.
296
00:14:55,429 --> 00:14:56,196
Sono calmo.
297
00:14:56,263 --> 00:14:57,832
Sono sorprendentemente calmo.
298
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
sarò più tranquillo
quando tornerò al 1857.
299
00:15:00,134 --> 00:15:01,402
Ora dov'è il mio bastone?
300
00:15:01,468 --> 00:15:02,136
Ah!
301
00:15:02,202 --> 00:15:03,638
Vic, non puoi farlo.
302
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Mi dirai come
Sto scherzando con la sequenza temporale,
303
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
provocare un'apocalisse,
bla, bla, bla?
304
00:15:07,341 --> 00:15:09,544
Inoltre, abbiamo smantellato
la tua macchina del tempo.
305
00:15:09,611 --> 00:15:10,477
E' completamente inutile.
306
00:15:10,545 --> 00:15:12,246
Non mi interessa!
307
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
Questa è la Fratellanza dei Serpenti!
308
00:15:14,114 --> 00:15:15,617
Sai quanto è attivo
lo erano stati
309
00:15:15,683 --> 00:15:16,684
nel 19° secolo?
310
00:15:16,751 --> 00:15:18,085
Sai quanti Bibliotecari
311
00:15:18,152 --> 00:15:20,120
hanno perso la vita
nella loro ricerca
312
00:15:20,187 --> 00:15:21,589
lasciare che la magia
sciolto nel mondo?
313
00:15:21,656 --> 00:15:23,323
Ecco perché
dovresti avvisarla. Giusto?
314
00:15:23,390 --> 00:15:25,159
Dille quanto sono pericolosi.
315
00:15:26,594 --> 00:15:30,632
[ridendo]
316
00:15:30,698 --> 00:15:32,567
Avvertirla?
Vorresti che la avvertissi?
317
00:15:32,634 --> 00:15:35,570
Va bene. Te lo mostrerò
come va, eh?
318
00:15:35,637 --> 00:15:40,407
"Carissima Anya,
quest'uomo è più che pericoloso,
319
00:15:40,474 --> 00:15:43,143
stai lontano da lui
a tutti i costi."
320
00:15:43,210 --> 00:15:46,013
Bene. Sono sicuro che ascolterà.
321
00:15:55,890 --> 00:15:57,525
"Caro Vikram,
322
00:15:58,760 --> 00:15:59,928
è adorabile."
323
00:15:59,993 --> 00:16:01,962
Anya ne ha molti
qualità meravigliose,
324
00:16:02,029 --> 00:16:04,198
ma curiosità
non è uno di questi.
325
00:16:04,264 --> 00:16:06,935
Si tufferà
a capofitto in questo,
326
00:16:07,000 --> 00:16:08,268
e non posso fermarla.
327
00:16:08,335 --> 00:16:10,772
Se se ne andrà
dopo di lui comunque,
328
00:16:10,839 --> 00:16:11,873
aiutiamola.
329
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
CHARLIE: E Connor ha ragione.
330
00:16:13,407 --> 00:16:15,944
Non puoi tornare indietro nel tempo,
ma possiamo ancora aiutare.
331
00:16:16,009 --> 00:16:17,679
- Sì.
- Nelle sue lettere, diceva
332
00:16:17,745 --> 00:16:19,647
l'uomo con il tatuaggio
stava incontrando qualcuno
333
00:16:19,714 --> 00:16:21,014
dalle dita d'oro.
334
00:16:21,081 --> 00:16:22,750
- E un baule di prodotti chimici.
- Fotografia.
335
00:16:22,817 --> 00:16:25,085
C'erano tonnellate di sostanze chimiche
utilizzato nelle prime fotografie.
336
00:16:25,152 --> 00:16:26,821
Uh, nitrato d'argento,
337
00:16:26,888 --> 00:16:28,422
ehm, vapori di mercurio.
338
00:16:28,489 --> 00:16:30,959
Tiosolfato di sodio
veniva utilizzato per ambientare le fotografie.
339
00:16:31,024 --> 00:16:33,260
SÌ. Era all'avanguardia
ai miei tempi.
340
00:16:33,327 --> 00:16:35,763
Lo tonificherebbero con l'oro
per rendere l'immagine più forte.
341
00:16:35,830 --> 00:16:37,064
Che macchierebbe le dita.
342
00:16:37,130 --> 00:16:38,967
Quindi, stiamo cercando
per un fotografo.
343
00:16:39,032 --> 00:16:40,635
E avere il permesso
al Cabot Club,
344
00:16:40,702 --> 00:16:42,135
dovrebbe venire
dalla buona reputazione,
345
00:16:42,202 --> 00:16:43,671
- possibilmente un Pari.
- CHARLIE: Hmm.
346
00:16:43,738 --> 00:16:46,841
Possono essercene solo così tanti
fotografi a Londra nel 1857.
347
00:16:46,908 --> 00:16:48,108
Sai cosa?
348
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
Scommetto
c'è un libro qui
349
00:16:49,243 --> 00:16:50,678
con i loro nomi e indirizzi.
350
00:16:50,745 --> 00:16:53,781
[musica]
351
00:16:56,684 --> 00:17:00,254
VIKRAM: "Se insisti
nel seguire questo corso,
352
00:17:00,320 --> 00:17:03,123
ecco un elenco
di fotografi della zona,
353
00:17:03,190 --> 00:17:05,960
- si spera che uno..."
- [il cavallo nitrisce]
354
00:17:06,026 --> 00:17:09,463
[musica]
355
00:17:09,531 --> 00:17:11,331
VIKRAM: "Speriamo
uno porterà frutto.
356
00:17:12,734 --> 00:17:17,505
Per favore, fai attenzione, amore mio,
il pericolo è in agguato."
357
00:17:20,040 --> 00:17:23,277
[musica]
358
00:17:24,712 --> 00:17:26,748
[il cavallo nitrisce]
359
00:17:32,520 --> 00:17:33,655
- SIGNORA. ASTOLAT: Finalmente!
- [sussulta] Ooh!
360
00:17:33,721 --> 00:17:35,188
- Eccoti.
- Signora Astolat.
361
00:17:35,255 --> 00:17:37,257
- Mi stavi semplicemente seguendo?
- Naturalmente!
362
00:17:37,324 --> 00:17:39,459
In effetti, ho cercato
per te per qualche tempo.
363
00:17:39,527 --> 00:17:41,361
Perché? Va tutto bene?
364
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Non ho pensato
hai mai lasciato Belgrado.
365
00:17:43,063 --> 00:17:44,566
Solo per necessità.
366
00:17:44,632 --> 00:17:45,967
Mi hanno accusato
con chiusura
367
00:17:46,034 --> 00:17:47,535
L'annesso di Vikram alla Biblioteca.
368
00:17:47,602 --> 00:17:49,737
Non posso farlo finché non sarà tutto
il suo contenuto è stato restituito.
369
00:17:49,804 --> 00:17:52,607
[sospira] Credo
hai l'ultimo.
370
00:17:52,674 --> 00:17:55,043
- Una copia di Jane Eyre?
- No.
371
00:17:55,108 --> 00:17:57,779
Voglio dire, sì, ce l'ho,
372
00:17:57,845 --> 00:18:00,715
ma non posso dartelo.
373
00:18:00,782 --> 00:18:04,484
Capisco che potresti averne alcuni
attaccamento sentimentale.
374
00:18:04,552 --> 00:18:06,921
L'annesso di Vikram deve esserlo
riassorbito nella Biblioteca.
375
00:18:06,988 --> 00:18:09,256
E' troppo pericoloso
per averlo seduto aperto.
376
00:18:09,323 --> 00:18:11,191
Non è sentimento.
377
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
È Vikram.
378
00:18:14,194 --> 00:18:16,531
Non so perché né come,
379
00:18:16,598 --> 00:18:20,868
ma grazie a questo libro,
Sono in grado di parlare con lui.
380
00:18:21,836 --> 00:18:23,337
Ed è passato così tanto tempo.
381
00:18:23,403 --> 00:18:24,872
E mi è mancato,
382
00:18:24,939 --> 00:18:27,174
e sono stato abbastanza solo,
e così arrabbiato con lui,
383
00:18:27,240 --> 00:18:31,779
così per vedere la sua calligrafia
da tutto il tempo è...
384
00:18:31,846 --> 00:18:33,213
Oh, mia povera cara ragazza.
385
00:18:33,280 --> 00:18:35,148
Posso solo immaginare
come ti senti.
386
00:18:35,215 --> 00:18:36,618
Non è solo questo.
387
00:18:37,919 --> 00:18:40,187
Ho visto qualcosa
sembrava una magia.
388
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
E Vikram mi sta aiutando
indagare.
389
00:18:41,656 --> 00:18:44,759
Quindi, vedi,
Non posso restituirtelo,
390
00:18:44,826 --> 00:18:46,226
non ancora, almeno.
391
00:18:46,293 --> 00:18:48,663
La Biblioteca doveva saperlo
avevi bisogno di Vikram,
392
00:18:48,730 --> 00:18:51,164
e ho trovato un modo
per prestartelo.
393
00:18:52,066 --> 00:18:53,868
Ti aiuterò nella tua ricerca.
394
00:18:53,935 --> 00:18:56,236
Ma una volta compiuto l'atto,
395
00:18:56,303 --> 00:18:59,040
il libro deve tornare indietro
al suo posto.
396
00:18:59,107 --> 00:19:00,642
Ti sembra giusto?
397
00:19:01,843 --> 00:19:03,077
Infatti.
398
00:19:03,143 --> 00:19:05,113
Allora, cosa stiamo cacciando?
399
00:19:05,178 --> 00:19:07,515
Un fotografo. [ridacchia]
400
00:19:09,050 --> 00:19:12,285
[suono della campana]
401
00:19:17,290 --> 00:19:20,728
Uh, signor Bambridge?
402
00:19:20,795 --> 00:19:23,163
Il signor William Bambridge?
403
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
Bene, questo è certamente
una classe migliore
404
00:19:24,832 --> 00:19:27,101
di studio fotografico
rispetto agli altri cinque che abbiamo visto.
405
00:19:27,167 --> 00:19:30,571
Oh, sì.
Bene, guarda che clientela.
406
00:19:30,638 --> 00:19:31,673
[sussulta]
407
00:19:32,740 --> 00:19:36,077
"Fotografo reale
a Sua Maestà la Regina Vittoria."
408
00:19:36,144 --> 00:19:39,413
Hmm. Signor Bambridge?
409
00:19:39,479 --> 00:19:41,415
Sono qui per avere
il mio ritratto è stato scattato?
410
00:19:41,481 --> 00:19:43,584
- Qualcosa non va.
- Ti senti giù?
411
00:19:43,651 --> 00:19:45,185
Ero un cavaliere, Lady Anya.
412
00:19:45,252 --> 00:19:46,854
Ho imparato a fidarmi dei miei sentimenti.
413
00:19:46,921 --> 00:19:48,488
Penseresti
per lo meno,
414
00:19:48,556 --> 00:19:50,892
un fotografo per la regina
avrebbe una macchina fotografica.
415
00:19:50,958 --> 00:19:53,795
[sussulta] Vedi? Le marcature
sul pavimento, lì.
416
00:19:53,861 --> 00:19:55,630
C'era un treppiede qui.
417
00:19:55,697 --> 00:19:57,397
[il vetro va in frantumi]
418
00:19:58,933 --> 00:20:00,702
[sussulta] Ooh.
419
00:20:00,768 --> 00:20:03,805
[musica]
420
00:20:04,772 --> 00:20:07,542
[sussulta] Che bontà.
421
00:20:07,608 --> 00:20:09,043
E' il fotografo
dal club.
422
00:20:09,110 --> 00:20:10,645
Qualcuno è appena stato qui.
423
00:20:10,712 --> 00:20:14,549
Ehm, signor Bambridge?
Signor Bambridge!
424
00:20:16,918 --> 00:20:17,952
Nessuna traccia di lui.
425
00:20:18,019 --> 00:20:20,353
Chiunque fosse, è sfuggente.
426
00:20:20,420 --> 00:20:21,288
È vivo?
427
00:20:21,354 --> 00:20:23,124
Appena. Polso debole.
428
00:20:23,191 --> 00:20:24,391
Sembra un colpo alla testa.
429
00:20:24,458 --> 00:20:26,226
Dobbiamo prenderlo
immediatamente all'ospedale.
430
00:20:28,428 --> 00:20:29,797
- L'ha trovato lei.
- Il fotografo?
431
00:20:29,864 --> 00:20:31,532
SÌ. Cerca la vittoria, tesoro.
Dai.
432
00:20:31,599 --> 00:20:33,300
Lo hanno trovato quasi morto.
Era stato aggredito.
433
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
Se fossero arrivati lì
un minuto prima,
434
00:20:34,702 --> 00:20:35,770
Anya lo sarebbe stata
colui che è stato aggredito.
435
00:20:35,837 --> 00:20:36,504
Ma sta bene.
436
00:20:36,571 --> 00:20:37,872
Solo per pura fortuna!
437
00:20:37,939 --> 00:20:40,575
Questo. Questo è ciò che viene
dal nostro aiuto?
438
00:20:41,943 --> 00:20:43,711
[geme] Sono bloccato.
439
00:20:43,778 --> 00:20:45,880
Impantanato in un tempo diverso
e luogo
440
00:20:45,947 --> 00:20:48,381
e non posso salvarla.
441
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
Beh, immagina come si è sentita,
442
00:20:49,851 --> 00:20:51,451
ogni volta che sei partito
essere il Bibliotecario.
443
00:20:51,519 --> 00:20:53,788
Questo non è lo stesso.
Non è mai stata una bibliotecaria.
444
00:20:53,855 --> 00:20:54,722
No, non lo è.
445
00:20:54,789 --> 00:20:57,091
Ma c'è un Bibliotecario
nel 1857.
446
00:20:57,158 --> 00:21:00,128
Oh, ehm...
447
00:21:00,194 --> 00:21:03,064
ah, Il Libro dei Bibliotecari.
448
00:21:03,131 --> 00:21:05,933
Un registro di ogni singolo
Bibliotecario nella storia.
449
00:21:06,000 --> 00:21:08,169
Oh, Connor,
tu, bellissimo genio.
450
00:21:08,236 --> 00:21:12,039
Se non posso essere al suo fianco,
almeno un Bibliotecario può!
451
00:21:12,106 --> 00:21:13,273
L'ho trovato!
452
00:21:13,340 --> 00:21:15,342
E nel 1857,
ha sede a Londra.
453
00:21:15,408 --> 00:21:16,978
Mio caro,
454
00:21:17,044 --> 00:21:19,379
ora devi rendertene conto
è troppo pericoloso
455
00:21:19,446 --> 00:21:21,749
per indagare da solo.
456
00:21:21,816 --> 00:21:23,985
Con la Confraternita dei Serpenti
coinvolto,
457
00:21:24,051 --> 00:21:27,454
è giunto il momento
per portare assistenza.
458
00:21:27,522 --> 00:21:29,624
Il Bibliotecario del tuo tempo,
459
00:21:29,690 --> 00:21:32,292
quello che non ha dubbi
mi ha sostituito,
460
00:21:32,359 --> 00:21:34,327
saprà come aiutarti."
461
00:21:35,395 --> 00:21:36,697
CONNOR:
Il suo nome è Benedict Hale.
462
00:21:36,764 --> 00:21:39,466
Ha studiato a Oxford.
La Sorbona ha...
463
00:21:39,534 --> 00:21:41,035
quasi tanti gradi quanto me.
464
00:21:41,102 --> 00:21:42,469
Ha viaggiato ovunque.
465
00:21:42,537 --> 00:21:43,771
[porte aperte]
466
00:21:45,973 --> 00:21:48,176
- Ha studiato arti marziali in Giappone.
- Hmm.
467
00:21:48,242 --> 00:21:49,977
CHARLIE: Benedict Hale.
468
00:21:55,116 --> 00:21:56,717
Se potessi aspettare qui, mia signora.
469
00:21:56,784 --> 00:21:58,653
Il signor Hale sarà con te
a breve.
470
00:21:58,719 --> 00:22:01,088
VIKRAM:
"Con l'aiuto del Bibliotecario,
471
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
sarai al sicuro."
472
00:22:02,290 --> 00:22:04,759
[musica]
473
00:22:06,794 --> 00:22:10,064
[musica]
474
00:22:23,678 --> 00:22:25,613
Il signor Hale ci metterà solo un attimo.
475
00:22:25,680 --> 00:22:27,215
Posso portarti?
un po' di ristoro?
476
00:22:27,281 --> 00:22:28,816
No, grazie.
477
00:22:32,653 --> 00:22:35,890
In realtà, mi piacerebbe un po' di tè,
se va bene.
478
00:22:36,891 --> 00:22:39,927
[musica]
479
00:22:54,508 --> 00:22:58,079
[apertura e chiusura della porta]
480
00:23:01,249 --> 00:23:03,317
Lady Anya Besson.
481
00:23:03,383 --> 00:23:04,685
Lo sai
Non potevo crederci
482
00:23:04,752 --> 00:23:06,486
quando il mio cameriere mi ha consegnato
la tua carta.
483
00:23:06,554 --> 00:23:08,421
- Signor Hale.
- Beh, cosa ho fatto?
484
00:23:08,488 --> 00:23:09,790
per guadagnarmi il piacere
della tua visita?
485
00:23:09,857 --> 00:23:11,792
No, il piacere è tutto mio.
486
00:23:11,859 --> 00:23:13,527
Lo sai, lo so, lo sapevo, non l'abbiamo fatto
stato presentato formalmente,
487
00:23:13,594 --> 00:23:16,864
ma il tuo viso,
mi è molto familiare
488
00:23:16,931 --> 00:23:18,666
Mi sento come se ti avessi visto
da qualche parte prima.
489
00:23:18,733 --> 00:23:20,868
Ne dubito, ne ho appena
arrivato a Londra.
490
00:23:20,935 --> 00:23:23,104
Il che rende la tua familiarità
tanto più strano.
491
00:23:23,170 --> 00:23:26,741
Voglio dire, non corriamo esattamente
negli stessi ambienti, tu ed io.
492
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
Hmm, no.
493
00:23:28,175 --> 00:23:30,177
Inoltre, non l'hai ancora fatto
dimmi perché sei qui.
494
00:23:31,812 --> 00:23:34,382
Suggerì un conoscente
che ti invoco.
495
00:23:34,447 --> 00:23:35,683
Chi?
496
00:23:36,651 --> 00:23:38,052
Quale conoscente?
497
00:23:38,119 --> 00:23:40,453
Oh, io, ehm...
498
00:23:40,521 --> 00:23:41,889
- oh, mio Dio!
- Attento!
499
00:23:41,956 --> 00:23:43,391
- [tintinnio]
- Oh, scusa.
500
00:23:43,456 --> 00:23:45,458
Moda moderna
è terribilmente restrittivo.
501
00:23:45,526 --> 00:23:47,094
- Oh, certo.
- Oh no.
502
00:23:47,161 --> 00:23:49,096
Ho danneggiato il tuo trofeo?
503
00:23:49,163 --> 00:23:51,532
No, questo non è un trofeo.
504
00:23:51,599 --> 00:23:55,569
Questa è la Stella d'Argento
dell'Abissinia.
505
00:23:55,636 --> 00:23:58,239
Antico e intatto, per fortuna.
506
00:23:58,306 --> 00:24:00,141
- Hmm.
- Per favore.
507
00:24:00,207 --> 00:24:01,909
Oh, grazie.
508
00:24:03,177 --> 00:24:04,378
Sei troppo gentile.
509
00:24:04,444 --> 00:24:06,180
Lady Anya, ho bisogno di saperlo
chi ti ha mandato.
510
00:24:07,381 --> 00:24:08,549
Signor Bambridge.
511
00:24:09,583 --> 00:24:11,152
-Bumbridge?
- ANYA: Sì.
512
00:24:11,218 --> 00:24:12,620
Bambridge.
513
00:24:12,687 --> 00:24:16,023
Vedi, avevo il mio ritratto
scattata qualche settimana fa.
514
00:24:16,090 --> 00:24:17,525
Oh, deve essere così
da dove mi conosci.
515
00:24:17,591 --> 00:24:19,593
Devi averlo visto
presso il suo studio.
516
00:24:19,660 --> 00:24:23,130
Lo ha detto
potresti essere in grado di aiutarmi.
517
00:24:23,197 --> 00:24:24,865
Aiutarti con cosa?
518
00:24:24,932 --> 00:24:26,801
Sto raccogliendo fondi
per le vedove e gli orfani
519
00:24:26,867 --> 00:24:28,836
del terribile conflitto
in Crimea.
520
00:24:28,903 --> 00:24:30,438
Lo ha detto il signor Bambridge
521
00:24:30,504 --> 00:24:33,908
sei un uomo di intelletto
e simpatia.
522
00:24:33,975 --> 00:24:37,144
Possono contare le vedove e gli orfani?
sul tuo sostegno?
523
00:24:37,211 --> 00:24:38,913
Hmm.
524
00:24:38,980 --> 00:24:40,815
[il cavallo nitrisce]
525
00:24:40,881 --> 00:24:46,454
[musica]
526
00:24:46,554 --> 00:24:47,621
[sussulta]
527
00:24:47,688 --> 00:24:49,457
Dobbiamo smettere di incontrarci in questo modo.
528
00:24:49,523 --> 00:24:50,758
Signora Astolat, mi ha spaventato.
529
00:24:50,825 --> 00:24:52,560
Sembri già spaventato.
530
00:24:53,327 --> 00:24:54,562
Signor Bambridge?
531
00:24:54,628 --> 00:24:56,364
Oh, all'ospedale,
ancora incosciente.
532
00:24:56,430 --> 00:24:57,698
L'ho lasciato
nelle mani di un'infermiera.
533
00:24:57,765 --> 00:24:59,700
Addestrato all'usignolo, grazie a Dio.
534
00:24:59,767 --> 00:25:01,268
Lei pensa
si riprenderà bene.
535
00:25:01,335 --> 00:25:03,871
Bene. Dobbiamo andare a casa
scrivere subito a Vikram.
536
00:25:03,938 --> 00:25:06,741
Perché? Era il nuovo Bibliotecario
non puoi aiutarti?
537
00:25:06,807 --> 00:25:08,943
È lui.
L'uomo che ho visto con la sfera.
538
00:25:09,010 --> 00:25:10,311
Il nuovo Bibliotecario è stato
corrotto
539
00:25:10,378 --> 00:25:11,879
dalla Fratellanza del Serpente.
540
00:25:13,714 --> 00:25:15,216
CHARLIE: Non capisco.
541
00:25:15,282 --> 00:25:17,585
Quello lo ha il Libro dei Bibliotecari
niente su Benedict Hale
542
00:25:17,651 --> 00:25:19,487
essere corrotto
dalla Fratellanza del Serpente.
543
00:25:19,553 --> 00:25:20,921
E penso di sapere perché.
544
00:25:20,988 --> 00:25:22,356
Anya guardò meglio
questa volta,
545
00:25:22,423 --> 00:25:24,225
quindi ho potuto
per trovare la sua sfera.
546
00:25:24,291 --> 00:25:27,895
Benedict Hale è in possesso
della Sfera Divinatoria.
547
00:25:27,962 --> 00:25:30,564
Ma pensavo alla Scrying Ball
era già in Biblioteca?
548
00:25:30,631 --> 00:25:31,932
Non era nel 1857.
549
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
Ehi, aspetta.
Cos'è la Sfera Scrutatrice?
550
00:25:34,168 --> 00:25:36,070
È ciò che raccontano i miti del cristallo
si basano le palle.
551
00:25:36,137 --> 00:25:37,171
Mostra il futuro.
552
00:25:37,238 --> 00:25:39,774
Più specificamente,
il peggio del futuro.
553
00:25:39,840 --> 00:25:41,242
Oh, è un carburante da incubo.
554
00:25:41,308 --> 00:25:42,743
E a giudicare da Benedict
commissione degli omicidi,
555
00:25:42,810 --> 00:25:44,178
il suo incubo è la prima guerra mondiale.
556
00:25:44,245 --> 00:25:45,946
È una buona ipotesi
che la Confraternita del Serpente
557
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
ho trovato la Sfera Divinatoria,
e poi lo diede a Benedict
558
00:25:47,782 --> 00:25:49,150
per portarlo dalla loro parte.
559
00:25:49,216 --> 00:25:51,719
Ma il motivo non lo è
nel Libro dei Bibliotecari
560
00:25:51,786 --> 00:25:53,421
è quello in qualsiasi momento
si svela un futuro,
561
00:25:53,487 --> 00:25:57,258
l'atto della rivelazione lo consente
quel futuro da cambiare.
562
00:25:57,324 --> 00:26:00,261
- Un Bibliotecario lo saprebbe.
- Uh-eh.
563
00:26:00,327 --> 00:26:01,929
Così intende Benedetto
cambiare il futuro?
564
00:26:01,996 --> 00:26:04,165
- Hmm.
- Voglio dire, non lo biasimo.
565
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
Se vedessi le trincee
della prima guerra mondiale,
566
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
- non proveresti a fermarlo?
- CHARLIE: Sì, ma come?
567
00:26:08,069 --> 00:26:10,505
Non succede
per altri 60 anni.
568
00:26:10,571 --> 00:26:13,774
Vittoria. Lei è il punto nevralgico.
569
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
Me lo stai dicendo?
570
00:26:15,176 --> 00:26:17,011
quella regina Vittoria
causato la prima guerra mondiale?
571
00:26:17,078 --> 00:26:18,779
No, no, no, no.
Ma prima di Vittoria,
572
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
la monarchia britannica
era in crisi.
573
00:26:20,748 --> 00:26:22,149
Sale al trono a 18 anni,
574
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
l'ultimo membro
della stirpe reale.
575
00:26:24,085 --> 00:26:25,853
Poi l'ha sposata
amato Alberto
576
00:26:25,920 --> 00:26:29,290
e ha proceduto alla produzione
una mezza dozzina di marmocchi reali.
577
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
In realtà ne aveva nove,
578
00:26:31,692 --> 00:26:34,028
l'ultimo nato nel 1857.
579
00:26:34,095 --> 00:26:35,930
Questi piccoli principi
e le principesse crescono
580
00:26:35,996 --> 00:26:39,066
sposarsi ovunque
le case reali d'Europa.
581
00:26:39,133 --> 00:26:40,034
Nella prima guerra mondiale,
582
00:26:40,101 --> 00:26:42,069
Il Giorgio V britannico sta combattendo
583
00:26:42,136 --> 00:26:44,539
contro suo cugino,
Kaiser Guglielmo.
584
00:26:44,605 --> 00:26:45,906
E l'altro loro cugino,
Alessandra,
585
00:26:45,973 --> 00:26:47,675
è sposato
a Nicola II di Russia,
586
00:26:47,741 --> 00:26:49,844
e sono impegnati a guardare
caduta del suo impero.
587
00:26:49,910 --> 00:26:51,580
Questi sono di Victoria
nipoti.
588
00:26:51,645 --> 00:26:52,613
Tutta l'Europa
è una rete enorme
589
00:26:52,680 --> 00:26:54,048
di cugini e relazioni.
590
00:26:54,115 --> 00:26:55,950
E se tu fossi il Bibliotecario
nel 1857
591
00:26:56,016 --> 00:26:57,852
e volevi cambiare
quel futuro,
592
00:26:57,918 --> 00:27:01,322
una cosa che potresti fare
è eliminare questi giocatori.
593
00:27:01,388 --> 00:27:04,091
Ma non intendo giocare
l'avvocato del diavolo,
594
00:27:04,158 --> 00:27:06,794
ma non sarebbe una bella cosa?
fermare la prima guerra mondiale?
595
00:27:06,861 --> 00:27:08,095
La magia ha sempre delle conseguenze.
596
00:27:08,162 --> 00:27:10,664
E queste conseguenze
sono gravi.
597
00:27:10,731 --> 00:27:12,333
Il consenso di quasi
ogni storico
598
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
è quella la prima guerra mondiale
succede qualunque cosa accada.
599
00:27:14,935 --> 00:27:16,270
C'erano troppe tensioni
in aumento in tutta Europa
600
00:27:16,337 --> 00:27:18,072
da troppi
direzioni diverse.
601
00:27:18,139 --> 00:27:20,875
Ma avere queste case reali
legati tra loro
602
00:27:20,941 --> 00:27:22,877
evitare che accada troppo presto.
603
00:27:22,943 --> 00:27:24,445
Okay, giochiamoci,
604
00:27:24,513 --> 00:27:27,481
se una crisi di successione britannica
accade nel 1857,
605
00:27:27,549 --> 00:27:29,950
sarebbe semplicemente impazzito
Espansione austro-ungarica--
606
00:27:30,017 --> 00:27:31,218
Potresti per favore riassumerlo
per quelli di noi
607
00:27:31,285 --> 00:27:33,287
che non sono avanzati
lauree in storia?
608
00:27:34,155 --> 00:27:35,956
Lo scenario più probabile è quello
609
00:27:36,023 --> 00:27:39,160
se rimuovi gli inglesi
famiglia reale nel 1857,
610
00:27:39,226 --> 00:27:42,796
La Prima Guerra Mondiale non inizia
nel 1914.
611
00:27:42,863 --> 00:27:47,301
Inizia intorno al 1890,
612
00:27:47,368 --> 00:27:50,204
prima che l’America sia pronta
per entrare in guerra.
613
00:27:51,005 --> 00:27:52,439
Quindi gli Alleati effettivamente perdono.
614
00:27:52,507 --> 00:27:55,843
Che avrebbe una cascata
effetto sulla storia.
615
00:27:55,910 --> 00:27:57,612
Cambia la guerra dopo,
616
00:27:57,678 --> 00:27:59,713
che provoca un'altra guerra
dopo ciò,
617
00:27:59,780 --> 00:28:04,418
questo con mutuo nucleare
capacità.
618
00:28:04,485 --> 00:28:07,354
[musica]
619
00:28:07,421 --> 00:28:08,689
CONNOR: Allora...
620
00:28:10,691 --> 00:28:13,928
Invece di fermare la prima guerra mondiale,
621
00:28:13,994 --> 00:28:15,329
Benedetto Hale
provoca la terza guerra mondiale
622
00:28:15,396 --> 00:28:17,998
uccidendo la regina Vittoria
e la sua famiglia.
623
00:28:18,065 --> 00:28:19,668
Come?
624
00:28:19,733 --> 00:28:20,935
Aspetta, non l'ha detto Anya
era a Londra
625
00:28:21,001 --> 00:28:22,169
per festeggiare la nascita
626
00:28:22,236 --> 00:28:23,871
del più nuovo
principe o principessa?
627
00:28:23,938 --> 00:28:25,640
SÌ. La famiglia reale
saremo insieme in pubblico,
628
00:28:25,706 --> 00:28:27,074
un evento raro.
629
00:28:27,141 --> 00:28:29,343
Ma Anya non ha visto prove
di armi.
630
00:28:29,410 --> 00:28:31,011
Tranne l'acido nitrico.
631
00:28:31,078 --> 00:28:33,147
Uh, è usato negli esplosivi,
munizioni.
632
00:28:33,214 --> 00:28:34,848
È anche usato
nella prima fotografia.
633
00:28:34,915 --> 00:28:37,718
Uh, le piastre della fotocamera erano rivestite
in nitrato d'argento.
634
00:28:37,785 --> 00:28:39,654
La stella d'argento! SÌ.
635
00:28:39,720 --> 00:28:41,288
La stella d'argento dell'Abissinia.
636
00:28:41,355 --> 00:28:43,390
"Quando è giusto
si parla di incantesimi,
637
00:28:43,457 --> 00:28:45,694
la Stella d'Argento dell'Abissinia
è capace
638
00:28:45,759 --> 00:28:49,096
di prendere le anime
di quelli in vista."
639
00:28:49,163 --> 00:28:50,864
Quindi se Benedict usa l'acido nitrico
640
00:28:50,931 --> 00:28:53,067
per trasformare la Stella d'Argento
in una piastra fotografica...
641
00:28:53,133 --> 00:28:55,302
Bambridge.
È un fotografo reale.
642
00:28:55,369 --> 00:28:58,005
Benedict si atteggia a lui,
scatta la foto,
643
00:28:58,072 --> 00:29:00,241
e la famiglia reale fa un bip
fuori dall'esistenza.
644
00:29:01,008 --> 00:29:03,244
Devo avvisare Anya. Lei non può...
645
00:29:06,413 --> 00:29:08,516
Cosa dice?
646
00:29:08,583 --> 00:29:11,653
5Come al solito, lei è più avanti di noi.
647
00:29:11,720 --> 00:29:13,420
Lei ha capito
Il piano di Benedetto.
648
00:29:15,022 --> 00:29:17,124
E lei intende fermarlo.
649
00:29:19,994 --> 00:29:21,929
SIG.RA. ASOLAT:
Questo pizzo è così pruriginoso.
650
00:29:21,996 --> 00:29:24,599
ANYA: Sì. Beh, la moda lo è
raramente confortevole.
651
00:29:24,666 --> 00:29:26,735
Non avresti dovuto spendere
così tanti soldi per me.
652
00:29:26,800 --> 00:29:29,970
Non l'ho fatto. Benedict Hale ne ha dati 10
sterline per le vedove e gli orfani,
653
00:29:30,037 --> 00:29:31,338
e ho pensato al miglior utilizzo
glielo impediva
654
00:29:31,405 --> 00:29:33,274
dal fare altre vedove
e orfani.
655
00:29:33,340 --> 00:29:35,409
Non vedo
come aiuta un vestito che prude.
656
00:29:35,476 --> 00:29:36,944
Bene, dobbiamo confonderci.
657
00:29:37,011 --> 00:29:37,945
UOMO: Sì, andiamo, ragazze.
658
00:29:38,012 --> 00:29:39,614
Se vogliamo trovare il signor Hale
659
00:29:39,681 --> 00:29:41,849
prima di usarlo
la telecamera magica sulla Regina.
660
00:29:41,915 --> 00:29:43,083
Ma come lo faremo?
661
00:29:43,150 --> 00:29:45,019
Nessuna idea. Inventandolo
mentre vado.
662
00:29:45,085 --> 00:29:47,488
- [ridacchia]
- ANYA: Cosa?
663
00:29:47,555 --> 00:29:50,424
Tu e Vikram Chamberlain
sono proprio la coppia.
664
00:29:50,491 --> 00:29:52,826
- ANYA: Ah.
- SIG.RA. ASTOLAT: Ah.
665
00:29:52,893 --> 00:29:54,028
ANYA: Maggiore Domo.
666
00:29:54,094 --> 00:29:55,462
La Regina si unirà a noi?
667
00:29:55,530 --> 00:29:57,532
Capisco la sua reclusione
deve essere molto vicino.
668
00:29:57,599 --> 00:30:00,134
Non discutiamo di The Queen
condizioni fisiche, signora.
669
00:30:00,200 --> 00:30:02,303
È solo che non l'ho fatto
visto Sua Maestà
670
00:30:02,369 --> 00:30:04,371
poiché ero una dama di compagnia.
Mi dispiacerebbe sentire la sua mancanza.
671
00:30:04,438 --> 00:30:06,541
MAGGIORE DOMO: La Regina
ti raggiungerò a breve.
672
00:30:06,608 --> 00:30:09,109
La famiglia reale è semplicemente
farsi ritrarre
673
00:30:09,176 --> 00:30:10,578
nel Giardino Orientale.
674
00:30:10,645 --> 00:30:12,046
Grazie.
675
00:30:13,847 --> 00:30:15,349
- Giardino Est?
- Giardino Est.
676
00:30:15,416 --> 00:30:16,685
Hmm.
677
00:30:16,751 --> 00:30:20,054
[musica]
678
00:30:20,120 --> 00:30:22,122
Le mie scuse, Vostra Maestà.
679
00:30:22,189 --> 00:30:24,759
Il signor Bambridge è malato
e mi ha mandato al suo posto.
680
00:30:24,825 --> 00:30:27,895
Ora, se potessimo riunirci tutti
un po' più vicini l'uno all'altro.
681
00:30:27,961 --> 00:30:29,029
Come otterremo?
alla fotocamera
682
00:30:29,096 --> 00:30:30,264
con tutte quelle guardie presenti?
683
00:30:31,498 --> 00:30:34,034
Prendi la macchina fotografica.
Chiamerò le guardie.
684
00:30:34,101 --> 00:30:35,770
Come lo farai?
685
00:30:35,836 --> 00:30:39,206
Non sei l'unico che
ricorda Vikram Chamberlain.
686
00:30:39,273 --> 00:30:40,908
In realtà non puoi uccidere nessuno.
687
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
[geme] Hmm.
688
00:30:43,110 --> 00:30:44,478
Ancora più divertente.
689
00:30:44,546 --> 00:30:47,314
[musica]
690
00:30:51,452 --> 00:30:54,121
Ehi, ragazzi fantasiosi!
691
00:30:54,188 --> 00:30:55,856
Ho un'arma
vicino alla Regina,
692
00:30:55,923 --> 00:30:57,625
e ho intenzione di usarlo.
BENEDETTO: [sussulta]
693
00:30:57,692 --> 00:30:59,093
Vostra Maestà!
694
00:30:59,159 --> 00:31:01,095
Please, your guards
will take care of it.
695
00:31:01,161 --> 00:31:03,497
We cannot lose the...
696
00:31:03,565 --> 00:31:05,800
Guardie! [pantaloni]
697
00:31:05,866 --> 00:31:08,503
Vostra Maestà, per favore,
just stay there.
698
00:31:08,570 --> 00:31:11,606
[musica]
699
00:31:21,949 --> 00:31:23,183
Per favore.
700
00:31:25,285 --> 00:31:29,056
Per favore, solo un'altra lettera.
701
00:31:29,123 --> 00:31:31,058
CARLO:
Connor è nel profondo degli stack,
702
00:31:31,125 --> 00:31:32,627
researching.
703
00:31:32,694 --> 00:31:35,929
[musica]
704
00:31:37,866 --> 00:31:39,466
- Vikram.
- Non.
705
00:31:41,034 --> 00:31:43,170
Non dirmelo
that she will be fine.
706
00:31:43,237 --> 00:31:45,072
Non dirmelo
che starà bene
707
00:31:45,139 --> 00:31:47,141
perché non puoi saperlo.
708
00:31:47,207 --> 00:31:48,976
- I wasn't going to.
- Bene.
709
00:31:49,042 --> 00:31:51,378
Because right now,
il suo futuro e il tuo passato,
710
00:31:51,445 --> 00:31:52,781
they are in flux.
711
00:31:52,847 --> 00:31:55,517
And maybe Benedict Hale
provoca la terza guerra mondiale,
712
00:31:55,583 --> 00:31:57,017
forse no.
713
00:31:57,084 --> 00:31:58,952
E forse Anya
non muore di vecchiaia
714
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
surrounded by her loved ones.
715
00:32:01,455 --> 00:32:03,591
Forse muore
cercando di fermarlo.
716
00:32:05,760 --> 00:32:08,495
E tutto il mio mondo finirà
se ciò accade.
717
00:32:08,563 --> 00:32:11,566
[musica]
718
00:32:15,135 --> 00:32:17,539
lo sai,
waiting's the hardest part.
719
00:32:17,605 --> 00:32:20,575
Cerco sempre di distrarmi
colpendo qualcosa.
720
00:32:24,978 --> 00:32:27,281
Quando Anya arrivò per la prima volta
in questo allegato,
721
00:32:28,616 --> 00:32:30,552
Mi sono innamorato di lei
immediatamente.
722
00:32:32,821 --> 00:32:36,558
Era come se il terreno stesso
inclinato su un lato,
723
00:32:36,624 --> 00:32:38,860
e sono scivolato via.
724
00:32:38,927 --> 00:32:41,228
E lo sono ancora
per orientarmi.
725
00:32:42,062 --> 00:32:43,297
Perché?
726
00:32:44,064 --> 00:32:48,736
Perché è brillante,
intelligente, coraggioso.
727
00:32:49,838 --> 00:32:52,072
Mi ha fatto sentire come se
Potrei fare qualsiasi cosa.
728
00:32:53,106 --> 00:32:54,975
Ma davvero,
lei era l'unica che poteva.
729
00:32:56,276 --> 00:32:57,679
Credi ancora in lei?
730
00:32:59,614 --> 00:33:01,716
Poi c'è un'altra cosa
puoi fare.
731
00:33:03,317 --> 00:33:06,554
[guardie del palazzo grugniscono]
732
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
Sì, sono una donna.
733
00:33:11,291 --> 00:33:12,827
Infilatelo nella pipa
e fumarlo.
734
00:33:12,894 --> 00:33:14,662
[scontro delle spade]
735
00:33:14,729 --> 00:33:17,765
[musica]
736
00:33:19,132 --> 00:33:20,367
[sussulta]
737
00:33:24,772 --> 00:33:28,141
[musica]
738
00:33:29,711 --> 00:33:30,678
Ok.
739
00:33:33,347 --> 00:33:34,883
- [sussulta]
- Eccoti.
740
00:33:34,949 --> 00:33:36,851
- No, no!
- Dammelo... dammelo!
741
00:33:36,918 --> 00:33:40,020
- [grugnisce]
- [ansimando]
742
00:33:41,656 --> 00:33:45,727
Signora Anya,
Avrei dovuto saperlo.
743
00:33:45,793 --> 00:33:47,127
Signor Hale, non può farlo.
744
00:33:47,194 --> 00:33:49,396
Salverò il mondo.
745
00:33:49,463 --> 00:33:51,699
Hai il coraggio di ostacolarmi?
746
00:33:51,766 --> 00:33:52,934
Tu, sciocca donna.
747
00:33:53,001 --> 00:33:54,334
Tui hai torto.
748
00:33:54,401 --> 00:33:55,870
Non lo salverai.
749
00:33:55,937 --> 00:33:57,539
Lo distruggerai invece.
750
00:33:57,605 --> 00:33:59,007
Sono un bibliotecario.
751
00:33:59,072 --> 00:34:01,275
Ho la magia a portata di mano.
752
00:34:01,341 --> 00:34:03,511
E non sbaglio mai.
753
00:34:03,578 --> 00:34:05,547
No.
754
00:34:05,613 --> 00:34:06,648
No.
755
00:34:09,149 --> 00:34:12,386
[musica]
756
00:34:31,973 --> 00:34:34,943
VIKRAM: "Amore mio,
Farei qualsiasi cosa in questo momento
757
00:34:35,009 --> 00:34:36,744
per essere accanto a te,
758
00:34:36,811 --> 00:34:40,882
ma non posso attraversare il tempo
tranne che a parole,
759
00:34:40,949 --> 00:34:44,686
e le uniche parole che posso dire
tu in questo momento sei questi.
760
00:34:44,752 --> 00:34:47,755
Me l'hai detto una volta
che potrei spostare le montagne,
761
00:34:47,822 --> 00:34:50,457
ma eri tu che davvero potevi,
762
00:34:50,525 --> 00:34:52,660
con la stessa facilità con cui mi hai commosso.
763
00:34:53,728 --> 00:34:55,429
Hai il mio cuore,
764
00:34:55,495 --> 00:34:59,099
ma hai anche il cuore
di un vero Bibliotecario.
765
00:34:59,166 --> 00:35:02,537
Sei un riflesso
di tutto il buono che c'è."
766
00:35:04,137 --> 00:35:05,372
Riflessione?
767
00:35:06,641 --> 00:35:09,010
VIKRAM: "E tutto il meglio
Vorrei essere.
768
00:35:10,011 --> 00:35:12,580
Fai tutto ciò che è in tuo potere
per fermarlo
769
00:35:12,647 --> 00:35:15,750
e mostrare al mondo
quanto puoi essere straordinario."
770
00:35:18,151 --> 00:35:22,389
Giusto. Beh, c'è di più
una via d'uscita da un labirinto.
771
00:35:23,156 --> 00:35:24,926
[fruscio]
772
00:35:24,993 --> 00:35:28,228
[musica]
773
00:35:30,263 --> 00:35:31,398
Come hai...
774
00:35:31,465 --> 00:35:32,867
Non ti lascerò fare questo.
775
00:35:32,934 --> 00:35:34,702
[sussulta] Guardie!
776
00:35:34,769 --> 00:35:37,071
- Affronta questa donna!
- Toglimi le mani di dosso!
777
00:35:37,137 --> 00:35:38,506
NO!
778
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
Affronta questa donna.
779
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
Ho una foto da fare.
780
00:35:43,310 --> 00:35:44,846
ANYA: Signor Hale, non può.
781
00:35:44,912 --> 00:35:47,314
No, signor Hale, non può.
782
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
Signor Hale, non può!
783
00:35:52,219 --> 00:35:55,089
Ci scusiamo per il ritardo,
Vostra Maestà.
784
00:35:55,188 --> 00:35:58,225
Ora, ricorda, stai fermo.
785
00:35:58,291 --> 00:36:00,695
Questo passerà alla storia.
786
00:36:04,032 --> 00:36:07,234
Hoc Oblatum est Anima Mea.
787
00:36:07,300 --> 00:36:08,903
Che cos 'era questo?
788
00:36:08,970 --> 00:36:10,738
Oh, niente, Maestà.
789
00:36:10,805 --> 00:36:12,272
Ora, per favore, ricorda,
è imperativo
790
00:36:12,339 --> 00:36:15,242
che rimani perfettamente immobile.
791
00:36:15,308 --> 00:36:16,778
Perfettamente immobile.
792
00:36:16,844 --> 00:36:19,681
[musica]
793
00:36:20,782 --> 00:36:25,385
Ora guarda e stai fermo,
Vostra Maestà.
794
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
Cosa sta succedendo? NO!
795
00:36:35,163 --> 00:36:37,330
NO!
796
00:36:39,801 --> 00:36:42,003
- [grugnito delle guardie del palazzo]
- Oh.
797
00:36:42,070 --> 00:36:44,072
Ah. Grazie, signora Astolat.
798
00:36:45,039 --> 00:36:47,642
Queste guardie del palazzo
necessitano di una migliore formazione.
799
00:36:50,444 --> 00:36:53,280
Allora, cosa mi sono perso?
800
00:36:53,346 --> 00:36:54,582
Il mio specchio compatto.
801
00:36:54,649 --> 00:36:56,117
Utile per guardare
dietro gli angoli,
802
00:36:56,184 --> 00:36:58,019
controllare il proprio aspetto,
803
00:36:58,086 --> 00:36:59,587
e sventare complotti.
804
00:36:59,654 --> 00:37:01,189
Vikram ha detto la telecamera
ruberebbe l'anima
805
00:37:01,288 --> 00:37:02,222
di chiunque abbia visto.
806
00:37:02,289 --> 00:37:03,758
Quindi, quando il signor Hale non guardava,
807
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
Ho infilato lo specchio
per reindirizzare lo sguardo della telecamera
808
00:37:05,727 --> 00:37:07,628
tornando a lui
e lontano dalla Regina.
809
00:37:08,563 --> 00:37:10,230
[sussulta] La Regina.
810
00:37:10,297 --> 00:37:11,766
Signora Anya.
811
00:37:12,967 --> 00:37:14,434
Vostra Maestà.
812
00:37:15,469 --> 00:37:16,938
Era previsto che accadesse?
813
00:37:17,004 --> 00:37:18,172
Oh, quello?
814
00:37:18,238 --> 00:37:19,874
Quello era solo un...
815
00:37:23,276 --> 00:37:24,478
trucco della luce.
816
00:37:24,545 --> 00:37:26,781
Potete muovervi adesso, Vostra Maestà.
817
00:37:26,848 --> 00:37:29,650
[gemiti]
818
00:37:29,717 --> 00:37:32,285
[musica]
819
00:37:37,692 --> 00:37:39,827
Oh, è così diverso ora,
820
00:37:39,894 --> 00:37:41,696
senza Vikram qui.
821
00:37:41,763 --> 00:37:43,097
E' ancora qui.
822
00:37:43,164 --> 00:37:45,566
Oppure lo sarà di nuovo.
823
00:37:47,635 --> 00:37:49,537
Beh, almeno questo
aggeggio infernale
824
00:37:49,604 --> 00:37:51,172
possono essere conservati al sicuro nella Biblioteca.
825
00:37:51,239 --> 00:37:53,841
E questa Sfera Divinatoria.
826
00:37:55,643 --> 00:37:58,311
SÌ. E ora
l'allegato può chiudere.
827
00:38:00,548 --> 00:38:02,016
Una promessa è una promessa.
828
00:38:03,518 --> 00:38:06,319
Mi dispiace davvero portarlo con me
da te in questo modo.
829
00:38:06,386 --> 00:38:11,358
Non sapevo cosa significasse
essere un Bibliotecario fino ad ora.
830
00:38:11,424 --> 00:38:14,162
La Biblioteca ha bisogno di Vikram.
831
00:38:14,228 --> 00:38:15,596
Hmm.
832
00:38:15,663 --> 00:38:18,498
E il mondo ha bisogno della Biblioteca.
833
00:38:20,300 --> 00:38:22,270
Se dovessi rinunciarci di nuovo,
834
00:38:22,335 --> 00:38:23,938
non può essere per niente
meno di quello.
835
00:38:28,242 --> 00:38:30,711
Ti sei comportato molto bene
in questa avventura.
836
00:38:30,778 --> 00:38:32,345
Non ne sarei sorpreso
se la Biblioteca
837
00:38:32,412 --> 00:38:33,981
trovato uso per te in futuro.
838
00:38:34,048 --> 00:38:36,349
[ride] Ah. Il futuro?
839
00:38:36,416 --> 00:38:38,451
Bene, questo è un
pensiero delizioso.
840
00:38:45,626 --> 00:38:48,196
Quali sono i tuoi segreti, Vikram?
841
00:38:48,262 --> 00:38:51,498
Ho una strana sensazione
842
00:38:52,834 --> 00:38:56,771
che non potrò mai
per tenerti nascosto ogni segreto,
843
00:38:56,838 --> 00:38:57,638
Anya.
844
00:38:57,705 --> 00:38:59,640
Oh, no, sono molto determinato.
845
00:39:00,575 --> 00:39:02,243
Quindi sto imparando.
846
00:39:02,310 --> 00:39:05,546
[musica]
847
00:39:14,922 --> 00:39:18,292
ANYA: "Amore mio, ormai lo sai
il mondo non è finito,
848
00:39:18,358 --> 00:39:21,963
così come non è finita
quando ci separarono per la prima volta.
849
00:39:22,029 --> 00:39:23,396
Continuava ad andare avanti.
850
00:39:23,463 --> 00:39:25,166
All'inizio, ho pensato crudelmente,
851
00:39:25,233 --> 00:39:28,368
ma ora so che è andato avanti
per il bene di entrambi.
852
00:39:31,138 --> 00:39:32,874
VIKRAM: Qualcuno?
853
00:39:32,940 --> 00:39:34,876
Non proprio. Mi dispiace.
854
00:39:36,376 --> 00:39:37,245
Lisa.
855
00:39:37,311 --> 00:39:38,579
LISA: Scusa.
856
00:39:42,717 --> 00:39:45,052
Connor e Charlie mi hanno aggiornato.
857
00:39:45,119 --> 00:39:47,387
Mi sento come se mi fossi perso qualcosa
molto, eh?
858
00:39:47,454 --> 00:39:48,789
Infatti.
859
00:39:50,558 --> 00:39:52,860
Avresti amato il tuo
bis-bisnonna.
860
00:39:54,795 --> 00:39:56,697
Tu e lei condividete
lo stesso spirito.
861
00:39:58,833 --> 00:40:00,601
E non è mai stato così
evidente di oggi.
862
00:40:00,668 --> 00:40:02,570
Sembra fantastica.
863
00:40:03,704 --> 00:40:06,406
Mi piacerebbe leggere le sue lettere
qualche volta, forse?
864
00:40:06,473 --> 00:40:08,175
Penso che lo farebbe
approvarlo.
865
00:40:08,242 --> 00:40:09,977
[ridacchia]
866
00:40:10,044 --> 00:40:13,147
ANYA: "Da quando te ne sei andata,
Mi sento come se stessi dormendo.
867
00:40:13,214 --> 00:40:16,550
Ma all'improvviso mi sono svegliato
a tutta la magia del mondo,
868
00:40:16,617 --> 00:40:18,786
ordinario e straordinario.
869
00:40:18,853 --> 00:40:20,688
E voglio farne parte."
870
00:40:21,756 --> 00:40:24,659
La giornata di oggi è stata straziante
871
00:40:26,928 --> 00:40:27,895
doloroso,
872
00:40:30,064 --> 00:40:31,464
ma anche un regalo.
873
00:40:33,167 --> 00:40:36,070
Perché ora so che lo farò
avere sempre Anya con me.
874
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
ANYA: "E puoi esserlo
anche una parte di esso.
875
00:40:40,174 --> 00:40:42,610
Fai il tuo lavoro, vivi la vita
876
00:40:42,677 --> 00:40:44,645
e tienimi vicino
al tuo cuore."
877
00:40:46,479 --> 00:40:48,082
Perché il meglio di lei
continua a vivere.
878
00:40:49,449 --> 00:40:51,185
Nelle sue parole,
879
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
in questo posto,
880
00:40:57,058 --> 00:40:58,458
e in te.
881
00:40:59,694 --> 00:41:01,595
E anche in te.
882
00:41:04,131 --> 00:41:06,600
ANYA: "Ma non fermarti
vivere il mondo.
883
00:41:06,667 --> 00:41:09,537
È ampio e pieno di meraviglie.
884
00:41:09,603 --> 00:41:12,807
E io, per esempio,
intenzione di godertelo."
885
00:41:16,310 --> 00:41:18,145
Ma per ora...
886
00:41:18,212 --> 00:41:19,380
Dove stiamo andando?
887
00:41:19,447 --> 00:41:21,949
Connor, Charlie, venite avanti.
888
00:41:22,016 --> 00:41:23,384
Stiamo uscendo.
889
00:41:23,451 --> 00:41:25,119
Mi presenterai
890
00:41:25,186 --> 00:41:26,587
al tuo caffè
e amici del cinema.
891
00:41:26,654 --> 00:41:28,589
Uh, il ragazzo del caffè
non proprio un amico.
892
00:41:28,656 --> 00:41:30,424
-LYSA: Cosa?
- Uh, non importa, andiamo.
893
00:41:30,490 --> 00:41:33,728
[musica]
894
00:41:45,406 --> 00:41:48,642
[musica]